top of page
  • 作家相片Giancarlo Zecchino

一篇辦公室抱怨文

已更新:3月7日

Non riesco a lavorare con gli stupidi! Ho una collega, si chiama Ada. Sembra che tutti i giorni abbia la testa tra le nuvole, e che non si ricordi di fare tutte le cose che deve fare. La scorsa settimana, per esempio, avevamo una conferenza importante con dei clienti e il nostro direttore. Prima della conferenza mi ha inviato le slide della relazione annuale.

"Accidenti, hai sbagliato i dati e anche il nome del direttore nella presentazione?! Non li hai controllati?" -le chiedo.

"Li ho già controllati. Credevo che non ci fossero problemi. Ma..." - dice Ada.

"Ma ti pare? Non è possibile che addirittura il nome del direttore sia sbagliato!" - le ripeto cercando di stare tranquillo.

"Beh, potresti darmi una mano a controllare di nuovo?" - dice Ada.

"Sei una fannullona! Sono stanco di aiutarti sempre e salvarti il culo. Ora pensaci tu!". Purtroppo non riesco a mantenere la calma...

"Sì, sì, ma mentre io penso a correggerlo, tu puoi comprare delle sfogliatelle per me nella panetteria appena sotto l'ufficio? Sono già le 3... l'ora del dolce!" -dice Ada.

"Merda! Ce l'ha con me, sicuramente!" - penso io.


Il giorno dopo, alle 9 di mattina inizia la conferenza. Siamo tutti presenti, ma Ada non c'è...

"Dov'è Ada? Non possiamo cominciare senza le slide." - dice il direttore.

"Eccomi! Scusate il ritardo!" - dice Ada, mentre apre il file - "Oddio, è quello sbagliato! È che andavo di fretta... "

"Mamma mia! Che disastro!" - penso io.

"È uno scandalo! Questi errori non sono ammissibili! Sei licenziata! " - dice il direttore con rabbia appena vede il suo nome sbagliato.


Non mi dispiace per niente che Ada sia stata licenziata... anzi, spero di non lavorare mai più con gente come lei! Ma purtroppo penso che sia impossibile, perchè questo mondo è pieno di asini! Forse un giorno mi abituerò...

 

我沒辦法跟笨蛋一起工作! 我有個同事Ada。感覺總是整天心不在焉,所有該做的事都不記得。例如上個禮拜,我們跟客戶和上司有個重要的會議。開會前他把年度報告的投影片寄給我。

「該死,你把資料還有經理的名字都弄錯了!?你沒檢查嗎?」我問她。

「我已經檢查過了啊,我想說應該沒有問題,但是......」 Ada說。

「你當真?怎麼可能連經理的名字都搞錯!」我試著對她保持冷靜。

「呃,你可以再幫我檢查一次嗎」 Ada說。

「你這懶鬼!我已經受不了老是幫你擦屁股了!你自己看著辦!」 很不幸地我已經無法保持冷靜了。

「好啦好啦,那我忙著修改的時候,你可以去辦公室樓下的麵包店幫我買個貝殼酥嗎?已經三點了,該吃甜點了!」Ada說。

「馬的!她是衝著我來的,真的!」我心想。


隔天早上九點會議開始。所有人都到了,但Ada還沒來。

「Ada在哪?沒有投影片我們沒辦法開始啊」 經理說。

「我來了!不好意思遲到了!」Ada說,然後打開檔案。

「歐糟糕,是錯的檔案!我趕時間弄錯了......」

「我的老天!真是場災難耶!」我心想。

「搞甚麼東西!!這是無法接受的錯誤!你被開除了!」 經理一看到連他的名字都是錯的,憤怒的說。


我一點都不同情Ada被開除......其實,我希望再也不用跟像他這樣的人一起工作!但很不幸,我想這是不可能的,因為這個世界充滿了笨蛋!也許我有天會習慣吧......

 

這篇文章的作者是蔡耀德Enzo,一名認真的義大利文學生。你也想練習你的義大利文寫作嗎?

作文寫完之後,你想交給江書宏老師修改嗎?歡迎你注冊Siali Academy官網,就能授權留言。在留言中寫上你的作文,老師會儘快幫你修正!文章訂正好後,就會登在本部落格上!

69 次查看1 則留言

1 Comment


Tsai Ian
Tsai Ian
Jan 06

提供翻譯如下: 我沒辦法跟笨蛋一起工作! 我有個同事Ada。感覺總是整天心不在焉,所有該做的事都不記得。例如上個禮拜,我們跟客戶和上司有個重要的會議。開會前他把年度報告的投影片寄給我。

"該死,你把資料還有經理的名字都弄錯了!?你沒檢查嗎?" 我問她。

"我已經檢查過了啊,我想說應該沒有問題,但是..." Ada說。

"你當真?怎麼可能連經理的名字都搞錯!" 我試著對她保持冷靜。

"呃,你可以再幫我檢查一次嗎" Ada說。

"你這懶鬼!我已經受不了老是幫你擦屁股了!你自己看著辦!" 很不幸地我已經無法保持冷靜了。

"好啦好啦,那我忙著修改的時候,你可以去辦公室樓下的麵包店幫我買個貝殼酥嗎?已經三點了,該吃甜點了!" Ada說。

"馬的!她是衝著我來的,真的!" 我心想。


隔天早上九點會議開始。所有人都到了,但Ada還沒來。

"Ada在哪? 沒有投影片我們沒辦法開始啊" 經理說。

"我來了!不好意思遲到了!"Ada說,然後打開檔案。

"歐糟糕,是錯的檔案! 我趕時間弄錯了..."

"我的老天!真是場災難耶!" 我心想。

"搞甚麼東西! 這是無法接受的錯誤!你被開除了!" 經理一看到連他的名字都是錯的,憤怒的說。


我一點都不同情Ada被開除...其實,我希望再也不用跟像他這樣的人一起工作! 但很不幸,我想這是不可能的,因為這個世界充滿了笨蛋! 也許我有天會習慣吧...

Like
bottom of page