top of page
  • 作家相片Giancarlo Zecchino

何時該用虛擬式?

已更新:2023年11月9日

如果主句中出現以下短語和連詞,從句的動詞一定要用虛擬式。以下短語和連詞可以分成16個種類。現在請你歸類,然後分析表格下方的例句,確認你的答案!

Penso che|Sebbene|Credo che|È impossibile che|Occorre che|Ho paura che|Si dice che|A patto che|Tranne che|Mi sembra che|Temo che|È un peccato che|Dicono che|Malgrado|Mi pare che|Eccetto che|Ho l’impressione che|Spero che|Chiunque| È possibile che|Mi fa piacere che|Pare che|Benché|Purché|Sembra che|È probabile che|Affinché|Perché|Bisogna che|Sono contento che|A condizione che|È importante che|È poco probabile che|Suppongo che|Nonostante|A meno che|Ovunque|Immagino che|Qualsiasi| È bene che|È necessario che|Dubito che|Mi dispiace che|Mi auguro che|Qualunque|È meglio che|Voglio che|Non sono sicuro che|Desidero tanto che|Non sono convinto che

意見

表示可能性

表示假設

願望

​Penso che

Credo che

Mi sembra che

Mi pare che

Ho l’impressione che

指示、建議

必須

懷疑

擔心

Temo che

Ho paura che

感覺

意志、渴望

「任何」的詞彙後

不確定的訊息

​Chiunque

Ovunque

Qualunque

Qualsiasi

讓步連詞後

條件連詞後

目的連詞後

「除非」的連詞後

A patto che

A condizione che

Purché

1. 表示意見

「Penso che」|我認為

「Credo che」|我認為

Credo che il leone sia più forte della tigre.

我認為獅子比老虎強大。

「Mi sembra che」|我覺得

「Mi pare che」|我覺得

「Ho l’impressione che」|我覺得

Mi sembra che tu abbia dei pregiudizi verso i cinesi.

我覺得你對中國人有一些成見。

2. 表示可能性

「È possibile che」|有可能

「È probabile che」|很可能

È probabile che il tuo partito vinca le elezioni.

很可能你的政黨會贏選舉。

「È poco probabile che」|不太可能

「È impossibile che」|不可能

È impossibile che mia moglie mi dica una bugia.

我老婆不可能對我說謊。

3. 表示假設

「Suppongo che」|我猜

Suppongo che lui pensi di avere ragione.

我猜他認為自己是對的。

「Immagino che」|我猜

Immagino che il costo della vita a Londra sia molto alto.

我猜倫敦的生活費非常高。

4. 表示願望

「Mi auguro che」|我期盼

Mi auguro che veniate in vacanza da noi il prossimo anno.

我期盼明年你們來我們這邊度假。

「Spero che」|我希望

Spero che domani non piova.

我希望明天不下雨。

5. 表示指示、建議

「È meglio che」|最好

「È bene che」|最好

「È importante che」|最好

È meglio che tu smetta di fumare prima possibile.

你最好盡快戒菸。

6. 表示必須

「È necessario che」|必須

「Occorre che」|必須

「Bisogna che」|必須

È necessario che tu faccia questa operazione.

你必須動這個手術。


 

7. 表示懷疑

「Dubito che」|我不確定

「Non sono sicuro che」|我不確定

「Non sono convinto che」|我不確定

Dubito che lui ci dica la verità!

我不確定他跟我們說真話!


 

8. 表示擔心

「Temo che」|我擔心

「Ho paura che」|我怕

Temo che lui non riesca a farcela.

我怕他做不到。


 

9. 表示感覺

「Mi dispiace che」|我很難過

「È un peccato che」|很遺憾

「Mi fa piacere che」|我很高興

「Sono contento che」|我很高興

Sono contento che tua figlia stia bene ora.

我很高興你女兒現在好了。


 

10. 傳達不確定的訊息

「Si dice che」|據說

「Dicono che」|有人說

「Pare che」|似乎

「Sembra che」|好像

Sembra che lui abbia un’amante.

好像他有第三者。


 

11. 表達意志、渴望

「Desidero tanto che」|我渴望

Desidero tanto che mio marito cambi lavoro.

我渴望我老公換工作。

「Voglio che」|我要

Voglio che mio figlio resti a vivere con noi.

我要我兒子留下來跟我們住在一起。


 

12. 讓步連詞後

「Sebbene」|雖然 、即便、就算

「Malgrado」|雖然、即便、就算

「Benché」|雖然、即便、就算

「Nonostante」|雖然、即便、就算

Nonostante sia molto occupato, mio figlio viene a trovarmi ogni giorno.

即便很忙,我兒子每天都來看我。


 

13. 條件連詞後

「A patto che」|才

「A condizione che」|才

「Purché」|才

Non lo licenzio, a patto che lui lavori con impegno.

他要認真工作,我才不叫他走路。


 

14. 目的連詞後

「Affinché」| 好讓

「Perché」|好讓

Farò di tutto affinché lei dica di sì.

我盡一切所能好讓她答應我。


 

15. 表示「除非」連詞後

「A meno che」|除非

「Tranne che」|除非

「Eccetto che」|除非

Non gli parlerò mai più, a meno che lui non mi chieda scusa.

我再也不會跟他說話,除非他跟我道歉。


 

16. 表示「任何」的詞彙後

「Chiunque」|不管誰

「Ovunque」|不管哪裡

Ovunque tu vada, io ti seguirò!

不管你去哪裡,我都會跟著你!

「Qualunque」|不管什麼

Qualunque scelta tu faccia, io ti sosterrò!

不管你做什麼選擇,我都會支持你!

「Qualsiasi」|不管什麼

Qualsiasi cosa accada, io non ti abbandonerò!

不管發生什麼,我都不會拋棄你!

17. 其他

「Prima che」|之前

Devo dirglielo prima che lui lo scopra da solo.

他自己發現之前,我得告訴他。

「Senza che」|沒有

Deve farcela senza che io lo aiuti.

沒有我幫助他,他還是得做到。

369 次查看5 則留言

5 Kommentare


ALESSIA TSAI
ALESSIA TSAI
5 天前

1. Penso che l’amicizia, l’amore e l’affetto familiare siano ugualmente importanti 我認為友情、愛情、親情一樣重要

2. È impossibile che sia non adorabile. 我不可能不討人喜歡

3. Immagino che lui abbia due ragazze. 我猜他有兩個女朋友

4. Spero che pali argomenti più approfonditi con te. 我希望能跟你聊更深入的話題

5. È meglio che tu dorma a letto presto. 你最好早點睡

6. Bisogna che mi prenda cura della mia famiglia. 我必須要照顧我的家人

7. Non sono sicure che lui mi ami. 我不確認他是否愛我

8. Temo che mangi troppo e ingrassi. 我擔心吃太多會變胖

9. Mi fa piacere che io continui a frequentare lezioni di italiano. 我很高興自己持續上義大利文課

10. Si dice che balli sotto la luna crescessi la coda. 聽說在月亮下面跳舞會長尾巴

11. Desidero tanto che quadagni senza lavoro 我渴望不工作也有錢

12. Benché sia molto occupato, mediti ogni giorno. 就算很忙我也會每天靜坐

13. Perdono lui, a patto che lo abbia sincero. 他要有誠意,我才會原諒他

14. Studio…

Gefällt mir

Tsai Ian
Tsai Ian
25. Jan.

1. Mi pare che 江書宏 Giancarlo sia il piu bravo insegnante italiano di Taiwan.

2. È poco probabile che la lezione di lettura finisca tra un'ora.

3. Suppongo che Gianclaro e Sarah stiano facendo la lezione A2, vero?

4. Mi auguro che un giorno in futuro io possa parlare l'italiano come Giancarlo e Sara parlano cinese.

5. È meglio che io cerchi di scrivere qualcosa in italiano ogni giorno fino allo sono abituato.

6. È bene che tu aggiorni il livello di membro a GUIDO nel canale "SIALIAcademy" sul Youtube prima possiblile!

7. È necessario che non ti importi la dignità quando pratici italiano in lezione.

8. Dubito che la lezione A2 sia pronta al marzo.

9. Temo che io…


Gefällt mir
Giancarlo Zecchino
Giancarlo Zecchino
30. Jan.
Antwort an

1.Mi pare che 江書宏 Giancarlo sia il più bravo insegnante d’italiano di Taiwan.

我認為江書宏老師是台灣最棒的義大利文老師。


2. È poco probabile che la lezione di lettura finisca in un’ora.

讀書會不太可能在一小時內結束。


3. Suppongo che Giancarlo e Sarah stiano registrando il corso A2, vero?

我猜Giancarlo跟Sarah正在製作A2的課程,對吧?


4. Mi auguro che un giorno in futuro io possa parlare italiano come Giancarlo e Sarah parlano cinese.

我盼望有一天我義大利文可以說得跟像Giancarlo和Sarah說中文一樣。


5. È meglio che io cerchi di scrivere qualcosa in italiano ogni giorno finché non mi sarò abituato.

我最好每天試著用義大利文寫點東西,直到習慣為止。


6. È bene che tu aggiorni l’abbonamento al livello GUIDO nel canale YouTube di Giancarlo prima possibile!

你最好趕快把老師的YouTube頻道會員升級成GUIDO等級。


7. È necessario che non ti importi di fare brutta figura quando a lezione ti eserciti in italiano.

上課練習的時候不要太顧面子喔!


8. Dubito che il corso…


Gefällt mir

Tsai Ian
Tsai Ian
06. Nov. 2023

Caspita! Che tanti informazioni! È sambra che 虛擬式 sia molto importante e utile.

Qualunque come difficile, lo dovrei imparare! 這樣講對嗎?

另外,上次讀書會有一個例句提到

Non importa無論如何,也要用虛擬式嗎?

Gefällt mir
Giancarlo Zecchino
Giancarlo Zecchino
10. Nov. 2023
Antwort an

Non importa quanto sia difficile, lo devo imparare per forza! Sebbene sia difficile, lo devo imparare per forza!

Gefällt mir
bottom of page