看得懂、聽得懂卻說不出口：怎麼辦？｜義大利文學習策略

義大利文已經學了一段時間了嗎？你期望自己除了聽得懂、看得懂之外，也說得出口，這個目標很合理！也許你已經學了不少詞彙、熟悉許多語法結構，那麼為什麼仍然說不出口呢？要等到什麼時候才能說一口流利的義大利文呢？也許這些問題已經困擾了你很久！但請不要有以下的誤解，例如「義大利文太難了」，或者「我不是學會外語的料」。請閱讀這篇文章，讓我幫助你找出你的關卡和障礙，並且帶領你克服一切。

語言能力有四種：聽說讀寫。聽和讀等於語言輸入，換句話說就是透過聽力和閱讀的練習把外語輸入到大腦中。說和寫等於語言輸出，即透過說話和書寫用外語表達自己的想法和感受，並且與人交流。

試想：你從開始學習義大利文到現在，花了多少時間聽義大利文的對話、歌曲和影片呢？你花了多少時間閱讀義大利文例句、短文、對話和書籍呢？我相信你在聽和讀方面花了很多精神！那麼，在說和寫這兩個語言能力上，你是否花了一樣多的時間呢？如果你看得懂和聽得懂，卻說不出口，很可能是因為輸出練習還做得不夠。你應該安排更多的時間，充分練習會話和寫作，你的義大利文就會有驚人的進步！你不住在義大利？或者你住在義大利，但還沒交到很多義大利朋友？具體到底可以怎麼做呢？鼓勵你照著這三個步驟練習：

1. 設定一個具體的情境（可以參考下方我列出的情境）

2. 把對話寫出來後，交給老師修改（輸出練習一）

3. 把對話大聲唸出來，持續練習到背起來了為止（輸出練習二）

這類的練習不但會讓你統整你所學過的語法結構，幫助內化詞彙、複習片語，也會給你機會開口說話，讓你對自己的發音更有信心，也讓你習慣說義大利文的自己，為未來的實際交際做好準備！

---

在咖啡廳

1. 你跟朋友在咖啡廳，你想請客，但朋友不喝咖啡。

2. 你是客人，你同學是吧台人員。你很餓，但你只有6塊歐元。

---

空閑

1. 你不喜歡哪些休閑活動？爲什麽？

2. 你喜歡哪些休閑活動？爲什麽？什麽時候做？跟誰一起做呢？

---

邀請朋友

1. 你邀請朋友來你家吃晚餐；你為他們做了你的拿手好菜。他們到你家時，送給你一瓶紅酒並誇獎你的廚藝。

2. 你邀請朋友去海邊，但是她不想曬黑。她比較想去畫展。你採納她的提議，並跟她約時間。

3. 你受邀到朋友家，但得臨時取消。

4. 你邀請朋友去你家喝咖啡，但是朋友到家的時候，你發現家裡沒有咖啡。

5. 你邀請朋友來你家吃晚餐，不過朋友遲到一個小時。

6. 你所邀請的朋友打電話給你，臨時問你是否能帶一個朋友。

7. 你所邀請的朋友打電話給你，告訴你他臨時不能去。

---

在餐廳

1. 客人在減肥：可以點什麽呢？

2. 客人在減肥，也吃素，而且只有30歐元的預算。

3. 客人想點米蘭燉飯、火烤牛排、烤馬鈴薯、招牌紅酒和巧克力冰淇淋。

4. 客人想要點煤礦工義大利麵、碳烤的牛排（三分熟）、綜合沙拉和一杯奇楊地。

5. 服務生想要推薦肉醬義大利麵，但是客人吃素，而且不喝酒，不能吃太辣或太鹹。客人因為有小朋友，所以拜託服務生多給他一個叉子。結賬時，請問服務生是否可以用信用卡買單。

6. 客人想要點披薩，不過非常猶豫不決，因為不知道菜單上的披薩口味到底有什麼料，所以請教服務生。服務生說明了每一個口味有什麼料之後，客人點個「4stagioni」。他想要喝一杯啤酒。客人最後另外點一個Margherita帶走。

7. 客人只要點一個披薩，請服務生推薦。因為他覺得很熱，所以想要點冰的啤酒。最後請服務生開發票。

8. 客人請服務生帶菜單。服務生推薦佛羅倫斯式的牛排，但是客人只要點一道開胃菜和甜點。服務生推薦提拉米蘇。客人怕提拉米蘇太甜，最後點一盤綜合水果。

9. 客人覺得沙拉不夠鹹，他請服務生帶鹽。

10. 客人覺得濃縮咖啡太苦了，他請服務生給他糖。

---

在服裝店

1. 你想買一雙黑色的運動鞋。試穿了以後，發現鞋子太緊了。想用信用卡付款，但不可以。

2. 你想要買一件藍色的格子襯衫。試穿了以後，發現太大了。你希望能打折，但不可以。

3. 你來到一家服飾店，想要買禮物送給朋友，他通常穿運動服。

4. 你獲邀參加一場婚禮，但你只有休閒服和運動服。你來到服飾店，選購比較優雅的衣服。

---

在診所

你是病人，同學是醫生。你有鼻塞、頭痛、喉嚨痛以及發燒。醫生給你開藥（藥丸），每天三餐飯後吃藥。他也建議你多多休息。

---

在火車站

1. 你是旅客，同學是櫃檯人員。你想買單程的、靠窗的、往羅馬的車票。火車18:15從3號月臺出發，票價為16歐元。

2. 你住佛羅倫斯，10/13午餐時間前要到羅馬，你的預算只有30歐元。你同學是火車站的櫃檯人員。

列車	出發	到達	票價
Frecciarossa	11:00	11:40	60歐元
Frecciarossa	10:10	12:05	36歐元
Intercity	8:20	11:45	26歐元

---

在飯店

1. 你是客人，同學是櫃檯人員。你想知道房間如何、幾點提供早餐和房間裡無限網絡的密碼。

2. 你是客人，同學是櫃檯人員。房間裡有煙味，你想換房間。飯店沒有其他大床雙人房，只剩下單人房。

3. 你是客人，同學是櫃檯人員。客人打電話給飯店，要更改訂房日期：從4/15-18改成4/10-13。他也想便跟房型：從雙人房改成單人房。飯店剩下的空房有：單人房（4月12-17日）、雙人房（4月13-17日）和大床雙人房（4月11-12日）。

---

旅行

規劃你到義大利的旅行吧！

幾天？在什麽日期？打算參訪哪些城市？看什麽？住哪種飯店？開車還是坐火車？

• 把對話寫出來後交給老師修改

• 把對話大聲唸出來，不斷排練到背起來了為止

---

對話寫完之後，你想交給江書宏老師修改嗎？歡迎你注冊Siali Academy官網，就能授權留言。在留言中寫上你的作文，老師儘快幫你修正！