top of page
  • 作家相片Giancarlo Zecchino

看得懂、聽得懂卻說不出口:怎麼辦?|義大利文學習策略

已更新:2023年9月7日

義大利文已經學了一段時間了嗎?你期望自己除了聽得懂、看得懂之外,也說得出口,這個目標很合理!也許你已經學了不少詞彙、熟悉許多語法結構,那麼為什麼仍然說不出口呢?要等到什麼時候才能說一口流利的義大利文呢?也許這些問題已經困擾了你很久!但請不要有以下的誤解,例如「義大利文太難了」,或者「我不是學會外語的料」。請閱讀這篇文章,讓我幫助你找出你的關卡和障礙,並且帶領你克服一切。


語言能力有四種:聽說讀寫。聽和讀等於語言輸入,換句話說就是透過聽力和閱讀的練習把外語輸入到大腦中。說和寫等於語言輸出,即透過說話和書寫用外語表達自己的想法和感受,並且與人交流。

試想:你從開始學習義大利文到現在,花了多少時間聽義大利文的對話、歌曲和影片呢?你花了多少時間閱讀義大利文例句、短文、對話和書籍呢?我相信你在聽和讀方面花了很多精神!那麼,在說和寫這兩個語言能力上,你是否花了一樣多的時間呢?如果你看得懂和聽得懂,卻說不出口,很可能是因為輸出練習還做得不夠。你應該安排更多的時間,充分練習會話和寫作,你的義大利文就會有驚人的進步!你不住在義大利?或者你住在義大利,但還沒交到很多義大利朋友?具體到底可以怎麼做呢?鼓勵你照著這三個步驟練習:

  1. 設定一個具體的情境(可以參考下方我列出的情境)

  2. 把對話寫出來後,交給老師修改(輸出練習一)

  3. 把對話大聲唸出來,持續練習到背起來了為止(輸出練習二)

這類的練習不但會讓你統整你所學過的語法結構,幫助內化詞彙、複習片語,也會給你機會開口說話,讓你對自己的發音更有信心,也讓你習慣說義大利文的自己,為未來的實際交際做好準備!

 

在咖啡廳

  1. 你跟朋友在咖啡廳,你想請客,但朋友不喝咖啡。

  2. 你是客人,你同學是吧台人員。你很餓,但你只有6塊歐元。

 

空閑

  1. 你不喜歡哪些休閑活動?爲什麽?

  2. 你喜歡哪些休閑活動?爲什麽?什麽時候做?跟誰一起做呢?

 

邀請朋友

  1. 你邀請朋友來你家吃晚餐;你為他們做了你的拿手好菜。他們到你家時,送給你一瓶紅酒並誇獎你的廚藝。

  2. 你邀請朋友去海邊,但是她不想曬黑。她比較想去畫展。你採納她的提議,並跟她約時間。

  3. 你受邀到朋友家,但得臨時取消。

  4. 你邀請朋友去你家喝咖啡,但是朋友到家的時候,你發現家裡沒有咖啡。

  5. 你邀請朋友來你家吃晚餐,不過朋友遲到一個小時。

  6. 你所邀請的朋友打電話給你,臨時問你是否能帶一個朋友。

  7. 你所邀請的朋友打電話給你,告訴你他臨時不能去。

 

在餐廳

  1. 客人在減肥:可以點什麽呢?

  2. 客人在減肥,也吃素,而且只有30歐元的預算。

  3. 客人想點米蘭燉飯、火烤牛排、烤馬鈴薯、招牌紅酒和巧克力冰淇淋。

  4. 客人想要點煤礦工義大利麵、碳烤的牛排(三分熟)、綜合沙拉和一杯奇楊地。

  5. 服務生想要推薦肉醬義大利麵,但是客人吃素,而且不喝酒,不能吃太辣或太鹹。客人因為有小朋友,所以拜託服務生多給他一個叉子。結賬時,請問服務生是否可以用信用卡買單。

  6. 客人想要點披薩,不過非常猶豫不決,因為不知道菜單上的披薩口味到底有什麼料,所以請教服務生。服務生說明了每一個口味有什麼料之後,客人點個「4stagioni」。他想要喝一杯啤酒。客人最後另外點一個Margherita帶走。

  7. 客人只要點一個披薩,請服務生推薦。因為他覺得很熱,所以想要點冰的啤酒。最後請服務生開發票。

  8. 客人請服務生帶菜單。服務生推薦佛羅倫斯式的牛排,但是客人只要點一道開胃菜和甜點。服務生推薦提拉米蘇。客人怕提拉米蘇太甜,最後點一盤綜合水果。

  9. 客人覺得沙拉不夠鹹,他請服務生帶鹽。

  10. 客人覺得濃縮咖啡太苦了,他請服務生給他糖。

 

在服裝店

  1. 你想買一雙黑色的運動鞋。試穿了以後,發現鞋子太緊了。想用信用卡付款,但不可以。

  2. 你想要買一件藍色的格子襯衫。試穿了以後,發現太大了。你希望能打折,但不可以。

  3. 你來到一家服飾店,想要買禮物送給朋友,他通常穿運動服。

  4. 你獲邀參加一場婚禮,但你只有休閒服和運動服。你來到服飾店,選購比較優雅的衣服。

 

在診所

你是病人,同學是醫生。你有鼻塞、頭痛、喉嚨痛以及發燒。醫生給你開藥(藥丸),每天三餐飯後吃藥。他也建議你多多休息。

 

在火車站

  1. 你是旅客,同學是櫃檯人員。你想買單程的、靠窗的、往羅馬的車票。火車18:15從3號月臺出發,票價為16歐元。

  2. 你住佛羅倫斯,10/13午餐時間前要到羅馬,你的預算只有30歐元。你同學是火車站的櫃檯人員。

列車

出發

到達

票價

Frecciarossa

11:00

11:40

60歐元

Frecciarossa

10:10

12:05

36歐元

Intercity

8:20

11:45

26歐元


 

在飯店

  1. 你是客人,同學是櫃檯人員。你想知道房間如何、幾點提供早餐和房間裡無限網絡的密碼。

  2. 你是客人,同學是櫃檯人員。房間裡有煙味,你想換房間。飯店沒有其他大床雙人房,只剩下單人房。

  3. 你是客人,同學是櫃檯人員。客人打電話給飯店,要更改訂房日期:從4/15-18改成4/10-13。他也想便跟房型:從雙人房改成單人房。飯店剩下的空房有:單人房(4月12-17日)、雙人房(4月13-17日)和大床雙人房(4月11-12日)。

 

旅行

規劃你到義大利的旅行吧!

幾天?在什麽日期?打算參訪哪些城市?看什麽?住哪種飯店?開車還是坐火車?

  • 把對話寫出來後交給老師修改

  • 把對話大聲唸出來,不斷排練到背起來了為止

 

對話寫完之後,你想交給江書宏老師修改嗎?歡迎你注冊Siali Academy官網,就能授權留言。在留言中寫上你的作文,老師儘快幫你修正!

290 次查看31 則留言

31 Comments


宜婕 陳
宜婕 陳
May 10

偶來練習惹!

|IN FARMACIA|

: Sbrigati! Dimmi Ibuprofen!

: Calmati! Per favore, prima di tutto, dimmi quali sintomi hai.

: Ho i dolori mestruali severi! Sto per morire!

: Ma anche sei una farmacista, no? Perchè sai che Ibuprofen pùo mitagare i dolori mestruali?

: L’esperienza. Sento questo dolore una volta al mese. Allora, puoi darmi la medicina? Sto morendo dal dolore.

: Ecco. Trenta euro. Prendi una pillola ogni quattro ore fino a non senti il dolore.

: Lo so. Grazie. Tu mi salvi la vita.

Like

Mo's Adventure
Mo's Adventure
Mar 06

Ciao!! 我又來練習了~😅(上週沒了靈感暫停一次🤣)


'' Il mio giorno''

Nei giorni di lavoro, mi sveglio alle 6 di mattina. Mi lavo i denti, mi trucco e dedico un po' di tempo alla scelta dei vestiti.

Alle 6:30 andiamo a lavorare con mio marito in motociclo poi arriviamo alla stazione della metro per prendere la metro. Ci vuole 30 minuti per arrivare a destinazione. Di solito farò un pisolino sulla metro perché mi sveglio presto.

Compro la colazione mentre vado in ufficio. Mangerò la colazione all'inizio quando arriverò. Poi inizio a lavorare alle 8. La pausa pranzo è dalle 12:00 alle 13:00. Farò un pisolino che ci mette 20 minuti dopo pranzo. Continuo a lavorare dopo la pausa pranzo.

Dopo il lavoro porterò la…


Like
Giancarlo Zecchino
Giancarlo Zecchino
Mar 07
Replying to
  1. Ci vuole + 單數|Ci vogliono + 複數

  2. 為了講述日常生活的活動要用直陳式現在時

這篇文章寫得很好,很完整,又有邏輯!而且我注意到,妳已經很會用介系詞!

可惜妳都沒有寫在哪些時段學義大利文!通勤時嗎?還是在中午?


Nei giorni di lavoro, mi sveglio alle 6 di mattina. Mi lavo i denti, mi trucco e dedico un po' di tempo alla scelta dei vestiti.

Alle 6:30 io e mio marito andiamo in scooter alla stazione della metro per andare a lavoro. Ci vogliono 30 minuti per arrivare a destinazione. Di solito faccio un pisolino sulla metro perché mi sveglio presto.

Compro la colazione mentre vado in ufficio, e la mangio quando ci arrivo. Poi inizio a lavorare alle 8. La pausa pranzo è dalle 12:00 alle 13:00. Faccio un pisolino di 20 minuti dopo pranzo. Continuo a lavorare dopo la pausa pranzo.

Dopo lavoro prendo la metro per…

Like

Mo's Adventure
Mo's Adventure
Feb 22

Ciao! 我又來練習了😆

這次寫了一段像遊記的短文,麻煩老師幫我確認!


Lo scorso fine settimana, siamo andati a campeggio.

Recentemente abbiamo comprato una tenda nuova dal Giappone, quindi andiamo in campeggio una volta al mese. Sembra che siamo diventata la nostra abitudine.

Lo scorso fine settimana siamo andati in un campeggio sulle montagne di Hsinchu. I campi sono circondato da alberi. Questa è la volta prima che andiamo in campeggio in una zona boscosa. è emozionante e divertente per noi.

Partiamo venerdì dopo il lavoro di solito, così da possiamo restare in montagna per due notti. Ma sarà molto tardi quando arriveremo al campo. Però i miei amici e io andavamo matto per questo itinerario.

Dobbiamo preparare i pasti quando siamo in campeggio: la colazione, il pranzo e…

Like
Giancarlo Zecchino
Giancarlo Zecchino
Mar 04
Replying to
  1. 「per esempio」是個連詞,這個連詞能讓段落更順,它把這個句子跟前一個句子連起來

  2. 我們用未完成時描述跟過去的經驗有關的人、物品、環境

  3. 「stato」是「essere」動詞的過去分詞,等同於英文的「been」: è stata la prima volta / it has been the first time

Like

Mo's Adventure
Mo's Adventure
Feb 10

新年快樂!我又來練習了🙋🏻‍♀️

今天寫了一段短短的對話😆


規劃你到義大利的旅行吧!<二>


A: Se andiamo in Sardegna, dobbiamo noleggiare un'auto.

B: Perfetto!! Noleggiare un'auto è più comodo e veloce.

A: Prenotiamo un volo diretto da Taiwan a Roma, quindi ci trasferiremo da Roma su un volo interno in Italia per la Sardegna. E sceglieremo una azienda di autonoleggio all'aeroporto.

B: Possiamo prendere un volo per l’aeroporto di Olbia. Dovremmo ci prenotare in anticipo per ottenere il prezzo migliore.

A: Certo! Ma Olbia non sembra una città molto interessante…prenderemo la nostra auto e guardiamo direttamente verso la costa smeralda. Inizieremo il nostro itinerario nel Nord della Sardegna di 1 settimana!

B: Voglio rimanere in villa per vedere la vista della spiaggia!! Il migliore è l’arcipelago della Maddalena!

A: Io vorrei…

Like
Giancarlo Zecchino
Giancarlo Zecchino
Feb 15
Replying to
  1. prenotarlo→prenotare+lo,請問lo是否指的是un volo? 是的!

  2. godermi→godere+mi(我猜),這裡的mi指的應該是我自己? 因per後面要放原形動詞,所以受詞可以擺在動詞後。但這裡若只用godere的不行嗎?意思上會有不同?

    原形動詞是「godersi」

  3. Se questo non ti preoccupa... ,請問為什麼是用第三人稱preoccupa? 還是這樣的對話內容需要用敬語? 因為我原本的句子沒有寫questo,若沒說questo對方會聽不懂嗎?

    「preoccupa」跟「piace」有一樣的行為:

    mi piace \ ti piace

    mi preoccupa \ ti preoccupa

Like

Mo's Adventure
Mo's Adventure
Feb 05

Ciao!! 我又來練習了!!


規劃你到義大利的旅行吧!<一>

A: Guarda, China Airline è in offerta!! Andiamo a viaggio!!!

B: Dove vuoi andare?

A: Ovviamente è l'italia!!!!!

B: Quale città in Italia?

A: Forse sud dell’Italia? Siamo già andati nel nord Italia e questa volta facciamo viaggio nel sud. Cosa ne pensi?

B: Fantastico!! Trovo i posti nel sud dell’italia…Amalfi, Napoli, Capuli, Sicily, Puglia, Sardegna.Oddio, L’Italia è troppo grande!!!

A: Cosa fare, voglio andare tutti!! Possiamo andare per un mese? Una settimana di vacanza non basta!

B: Che cosa fai al lavoro? Puoi chiedere un mese di riposo? Allora, non posso 🙄

A: Neanch’io. Sto solo dicendo. Così,hai deciso? Quale città? Secondo me, preferisco la Sardegna!! Voglio prendere il sole in spiaggia e mi immergo in…


Like
Giancarlo Zecchino
Giancarlo Zecchino
Feb 06
Replying to

義大利文是不是受詞必須寫出來,不能省略?

反身代名詞和受詞代名詞不能省略,沒錯!

2) Dovremmo andarci per un mese...→這裡的ci 是指地方還是我們呢? |這裡的「ci」指的是地方

4) Devo comprarmi un costume da bagno... → 中文可以說我必須買一件新的泳衣,但這裡comprarmi是不是指我要買給我自己?|是的!


對不起,我誤會了妳的意思!既然妳想表達「A的工作怎麼辦」,就要說「Come fai con il lavoro?」。


Approfittiamone →這句我猜是"要好好利用這個假期"的意思? 但我查不到為什麼會變成approfittiamone。approfittare條件式變化我查到的是approfitteremmo. |「approfittiamone」是命令式+代名詞「ne」:approfittiamo+ne,「我們來把握機會吧!」


Dovremo andarci per un mese...→dovere的條件是變化我查到的是dovremmo,請問是不是少寫一個m?|妳是對的,老師少寫了一個「m」。哎呦,我也獲得了一個紅字,哈哈!

dovremo|將來時

dovremmo|條件式

Like
bottom of page