• Sarah Hu Castillo

Capodanno cinese 過年


Stamattina al mio risveglio il dormitorio era avvolto da un'insolito silenzio, quasi spettrale, un pò alla Shining di Kubrik. Niente schiamazzi, nè scorrere dell'acqua nelle doccie, nè tirate di sciacquoni, un silenzio di tomba insomma. Ma non c'è da meravigliarsene. Oggi è la vigilia del Capodanno cinese (新年, xinnian), chiamato anche Festa della Primavera (春節, chunjie). Domani è il primo giorno del calendario lunare, e quindi stasera tutti i cinesi si prepareranno ad accogliere il nuovo anno con i migliori auspici. Tra loro, ci saranno anche i miei compagni di camera e di piano, che da qualche giorno a questa parte a scaglioni hanno lasciato il dormitorio per ritornare nel loro paese di origine e passare le feste con i familiari. Infatti, una delle caratteristiche del Capodanno cinese, oltre ai fuochi di artificio, gli "hongbao" 紅包, ovvero delle bustine rosse in cui i genitori o i nonni mettono i soldi da regalare ai piccoli, i "chunlian"春聯, ovvero fogli rossi e verticali su cui sono scritte frasi di buon augurio da appendere agli stipiti delle porte, le numerose pietanze tipiche di questa festa, la venerazione degli antenati, ecc, è l'abitudine di ritrovarsi tutti insieme in famiglia almeno in questa circostanza. Un'usanza ammirevole e nobile, che dimostra quanto i cinesi ci tengano alla famiglia, ma che manda in tilt i trasporti in tutta l'isola...



1 次瀏覽0 則留言

最新文章

查看全部

L5 Carla non deve sapere niente!

TRADOTTO DA TIFFANY Gianni: Eccomi! Scusa, c’era un traffico… 加尼:我來了!不好意思 路上塞車。。 Carla: Eheh, a Venezia?! Piuttosto, hai preso tutto? …E il basilico? 克拉拉:呵呵,在威尼斯?總之,你買好全部的東西了嗎?羅勒葉呢? Gianni: Non c’è? A

L4 Adesso basta!

TRADOTTO DA LYDIA Mamma di Anna: Anna, 已經九點半了! Anna: 對啦,我現在就要走了...媽媽再見 Mamma di Anna: 再見親愛的 Massimo Ferrara: 一萬歐元都不會再多了!星期五等你的回覆!晚安再見! Alice Ferrara: 但是這男人是誰啊Massimo? Anna: 一萬歐元?! Massimo Ferrara: Ali

L5 A che ora ci vediamo?

TRADOTTO DA LYDIA Gianni: 嗨Carla,我有打擾到你嗎? Carla: 不,完全沒有!你好嗎? Gianni: 很好!嗯...聽著....你今天想出門嗎?也許去吃壽司? Carla: 壽司?何樂而不為呢?等一下,我打給電話給Anna. Gianni: Anna? 但是..... Carla: 哈囉Anna....好, 好. 聽著,你今晚要跟我們一起去吃壽司嗎?是Giann