Se tornerai｜如果你回來

di Max Pezzali

翻譯｜江書宏

Ti ricordi quell'estate

你記得那個夏天 in moto anche se pioveva

雖然下雨也騎車 tentavamo un po' con tutte

幾乎向每個女孩子搭訕

cosa non si raccontava

我們甚麼話題都來聊

ci divertivamo anche

con delle cose senza senso

一些沒意義的事我們也感到有趣 questo piccolo quartiere

這個小市區 ci sembrava quasi immenso

看起來幾乎沒有盡頭

Poi le strade piano piano ci hanno fatto allontanare

然後我們漸漸地分道揚鑣

e il motivo sembra strano

莫名其妙的 non lo saprei neanche dire

我也不會說 solo ti vedevo qualche volta

只是我看過你幾次 in giro con quegli altri

和其他人兜風 tu che mi dicevi

你告訴我

qualche sera passerò a trovarti

某夜我去找你

Io che avevo i fatti miei

我忙著我的事 ti ricordi quella

你記得那個嗎 con quegli occhi grandi bianchi

那些白色大眼睛 mi dicevi è troppa bella

你告訴我她太漂亮 forse è stato il tempo

或許要怪時間 forse quella solitudine che ci portiamo dentro

或是那個我們心裡懷著的寂寞 però credimi

但是你要相信我

Se tornerai

如果你回來 magari poi

可能那時 noi riconquisteremo tutto

我們重新擁有 come tanti anni fa

就像幾年前那樣 quando per noi

那時對我們來說 forse la vita era più facile

生活可能容易一點 forse è stato il tempo

或許要怪時間 forse quella solitudine che ci portiamo dentro

或是那個我們心裡懷著的寂寞

troppo grande per noi

對我們太沉重

Ti ho rivisto stamattina

今天早上我再看到你

sul giornale la tua foto

在日報上你的照片 steso su quella panchina

躺著在那長凳上 non sembravi neanche tu

看起來不像你 forse te la sei cercata

或許你活該 forse non sei stato forte

或許你不夠 non m'importa ma non so

對我不重要了，但我也不確定 se eri pronto per la morte

面對死亡是否你已準備好

Io che ho sempre i fatti miei 我總是有我的事

con un'altra donna con degli occhi grandi

跟另一個有大眼睛的女人

che anche tu

mi diresti è troppo bella

你也會同意她超漂亮

forse è stato il tempo

或許要怪時間 forse quella solitudine che ci portiamo dentro

或是那個我們心裡懷著的寂寞 però credimi

但是你要相信我 se tornerai

如果你回來 magari poi

可能那時 noi riconquisteremo tutto

我們重新擁有 come tanti anni fa

就像幾年前那樣 quando per noi

那時對我們來說 forse la vita era più facile

生活可能容易一點