Tu si na cosa grande pe me

di Domenico Modugno

翻譯｜江書宏

Tu si na cosa grande pe me.

Na cosa ca m fa 'nnammurà.

Na cosa ca si tu guard a me,

m n mor accussì, guardann 'a te.

妳在我心中如此意義非凡

讓我如此醉心於戀愛

當妳看著我時

在我們四目相交之際，我暈眩了

Vurria sapè na cosa da te.,

pchè quann i t guard accussì,

si pur tu t sient e murì e nun mo' dic,

e nun mo' fai capì. Ma pchè.

請妳告訴我

當我也這樣深情注視著妳時

是否妳也有相同的感動？

但為何妳從不言不語不暗示．．

為甚麼呢？

E dill, na vota sola, si pur tu stai trmman.

E dim, ca m vuò bene.

Cumm'io, cumm'io, cumm'io voglio bene a te.

求妳說出來吧，只要一次就好！

說妳也有顫動

說妳也愛著我

像我一樣、像我一樣、像我一樣

愛．妳．

Tu si na cosa grande p me.

Na cosa ca tu stes nun sai.

Na cosa ca nun 'aggià vut mai,

nu ben accussì, accussì grande.

妳在我心中如此意義非凡

是連妳自己也無法想像的

妳是我從不曾有過的絕無僅有

這樣的愛情，刻骨銘心的愛情

E dill, na vota sola, si pur tu stai trmman.

E dill ca m vuò bene.

Comm'io, comm'io, comm'io voglio bene a te.

求妳說出來吧，只要一次就好！

說妳也有顫動

說妳也愛著我

像我一樣、像我一樣、像我一樣

愛．妳．

Tu si na cosa grande p me.

Na cosa ca tu stes nun sai.

Na cosa ca nun 'aggià vut mai,

nu ben accussì, accussì grande.

妳在我心中如此意義非凡

是連妳自己也無法想像的

妳是我從不曾有過的絕無僅有

這樣的愛情，刻骨銘心的愛情

Accussì grande. Accussì grande.

刻骨銘心的愛情。刻骨銘心的愛情。

不認識自己的人，可以同時跟不同的人隨便談戀愛

瞭解自己的人同時只跟一個人談戀愛

瞭解自己和自己對象的人只願每天都跟那個人談戀愛