top of page
  • 作家相片Giancarlo Zecchino

「星期」的由來

中文的「星期」二字,顧名思義指的是「星星的週期」,但是究竟是什麼樣的週期呢?🤔

古代哲學家/天文學家認為,地球是宇宙的中心(地心說),其餘天體皆圍繞地球運轉,由內而外分別是:月亮、水星、金星、太陽、火星、木星、土星,而每個小時分別由這七顆星星來輪值。

一週七天,每天的第一個小時負責輪值的星星,分別為:太陽、月亮、火星、水星、木星、金星、土星(星期日~星期六)。這也成為了星期名的由來...... 有學過日文或韓文的同學應該已經很熟悉這個順序!

在義大利文中,星期名 = 負責輪值的星星名 +「dì」

(義大利文中的「dì」和「giorno」一樣,都是「日 / day」的意思)

🪐 星期一:lunedì ( = il giorno della Luna / 月亮日)

🪐 星期二:martedì ( = il giorno di Marte / 火星日)

🪐 星期三:mercoledì ( = il giorno di Mercurio / 水星日)

🪐 星期四:giovedì ( = il giorno di Giove / 木星日)

🪐 星期五:venerdì ( = il giorno di Venere / 金星日)

👉 星期六和星期日原本應該是:土星日與太陽日,但其後由於宗教因素分別被取代為:

🪐 星期六:sabato(源於希伯來語,意思為「安息日 / il giorno del riposo」)

🪐 星期日:domenica(源於拉丁語,意思為「主日 / il giorno del Signore」)

 

這篇文章的作者是品含Pamela,一名認真的義大利文學生。歡迎你現在免費註冊,認識其他像品含一樣有內涵的同學,跟他們交流,互相學習,一起成長!

39 次查看0 則留言

最新文章

查看全部

Comments


bottom of page