top of page
  • 作家相片Giancarlo Zecchino

Un’altra vacanza in Italia?

已更新:2023年11月3日


A: Dove andiamo in vacanza il prossimo anno?

A: 我們明年要去哪度假?


B: Ma in Italia ovviamente!

B: 那當然是義大利啊!


A: Ancora in Italia? Abbiamo già visitato Roma, Firenze, tutta la Toscana, Napoli, Venezia, e anche la Sicilia! Non ti basta?

A: 又是義大利?我們已經去過羅馬、佛羅倫斯、整個托斯卡尼、拿坡里、威尼斯,還有西西里島耶!你還不夠嗎?


B: Non hai ancora capito quanto variegata e favolosa sia l’Italia: ci sono ancora molte altre bellissime regioni da visitare! Per esempio, nel nord-est ci sono le Dolomiti, che fanno parte delle Alpi: d'estate si può fare trekking, d'inverno si può anche sciare! Guarda che vista mozzafiato…

B: 你還不懂義大利的多樣與美麗,還有很多漂亮的地區可以去玩喔! 例如,在東北部的多洛米提山脈,是阿爾卑斯山的一部分:夏天可以健行,冬天還能滑雪!你看看這個景色有多壯麗......


A: Caspita! Spettacolare! Non ho mai sciato in vita mia. Mi va di provarlo!

A: 哇塞!好驚人喔!我從來沒有滑過雪,我想試試看!


B: E c'è anche un’altra regione nel sud d'Italia che mi interessa: la Puglia. Guarda che le spiagge qui sono le più belle d'Italia. C’è anche un bel paesino che si chiama Alberobello, dove ci sono tante case piccole, carine e particolari chiamate “trulli”, case che non si trovano in altre regioni…

B: 在南義還有個地區我也很感興趣:普利亞。你看這邊的海灘是全義大利最美的。還有個叫「Alberobello」的美麗小村,那邊有很多非常獨特、叫做「trulli」的可愛小房子,在其他地區是找不到的......


A: Sì, belle queste casine, e particolari come l’agriturismo dove siamo stati in Toscana l'ultima volta. Te lo ricordi?

A: 對,這些小房子真的很美,跟我們上次在托斯卡尼待的農莊一樣特別,你記得嗎?


B: Sì! Adesso sei d'accordo che andiamo in Italia il prossimo anno?

B: 是啊,現在你贊成明年再去義大利了吧?


A: Allora, invece di fare un viaggio lì ogni anno, preferisco andarci a vivere tutto l’anno!

A: 這個嘛,與其每年都到那裏度假,我比較想住在那一整年。

 

這篇文章的作者是蔡耀德Enzo,一名認真的義大利文學生。你也想練習你的義大利文寫作嗎?

作文寫完之後,你想交給江書宏老師修改嗎?歡迎你注冊Siali Academy官網,就能授權留言。在留言中寫上你的作文,老師會儘快幫你修正!文章訂正好後,就會登在本部落格上!

38 次查看1 則留言

1 Comment


Tsai Ian
Tsai Ian
Oct 29, 2023

翻譯如下:

A: 我們明年要去哪度假?

B: 那當然是義大利啊!

A: 又是義大利? 我們已經去過羅馬、佛羅倫斯、整個托斯卡尼、拿坡里、威尼斯,還有西西里島耶! 你還不夠嗎?

B: 你還不懂義大利的多樣與美麗,還有很多漂亮的地區可以去玩喔! 例如,在東北部的多洛米提山脈(Dolomiti),是阿爾卑斯山的一部分:夏天可以健行,冬天還能滑雪! 你看看這個景色有多壯麗。

A: 哇塞!好驚人喔! 我從來沒有滑過雪,我想試試看!

B: 在南義還有個地區我也很感興趣:普利亞(Puglia)。你看這邊的海灘是全義大利最美的。還有個叫Alberobello的美麗小村,那邊有非常獨特、叫做Trulli的可愛小房子,在其他地區是找不到的。

A: 對,這些小房子真的很美,跟我們上次在托斯卡尼待的農莊一樣特別,你記得嗎?

B: 是啊,現在你贊成明年再去義大利了吧?

A: 這個嘛,與其每年都到那裏度假,我比較想住在那一整年。


Like
bottom of page