Acqua in bocca｜義語慣用語和俗語

慣用語解析

acqua：（陰性名詞）水

in： （介係詞）在...裡面

bocca：（陰性名詞）嘴巴

所以說，「acqua in bocca」的字面義是「嘴巴裡面有水」，語用上，用來表達「不要說出去哦！、保密！、噓~」。