• Giancarlo Zecchino

義語慣用語和俗語 #20

已更新:3月28日

Hai scoperto l'America!

1. 慣用語解析

  • 1. hai:助動詞 「avere」 的第二人稱單數形

  • scoperto:動詞 「scoprire」 (發現)的過去分詞

  • America:(陰性專有名詞) 美洲

「Hai scoperto l'America!」 的字面意是「你發現了美洲!」,也就是我們諷刺一個人少見多怪時說的「好個了不起的發現!」。


2. 動詞變化

AVERE

ho

hai

ha

abbiamo

avete

hanno


3. 文法補帖

義大利文裡頭有一類以 -rire結尾的動詞,其過去分詞的形成方式是去 「-rire」,

加上「-erto」:

scoprire 發現,掀開,打開 >>>>> scoperto

coprire 蓋起,涵蓋 >>>>> coperto

aprire 打開 >>>>> aperto

soffrire 受苦 >>>>>> sofferto

19 次查看0 則留言

最新文章

查看全部