• Giancarlo Zecchino

義語慣用語和俗語 #08

已更新:5月20日

Affogare in un bicchier d'acqua

1. 慣用語解析

affogare(規則動詞):溺水


「affogare in un bicchier d'acqua」就是 「在一杯水裡溺水」,意指「為了小事灰心喪志」、「把事情想得太複雜」、「大驚小怪」。


2. 動詞變化

AFFOGARE

affogo

affoghi

affoga

affoghiamo

affogate

affogano


3. 延伸詞彙

affogare 的過去分詞為 affogato,意思是「溺水的」。義大利咖啡飲品當中,有一道 「caffè affogato」,做法是將冰淇淋放到熱咖啡裡,冰與熱相遇,冰淇淋在熱咖啡裡頭載浮載沉,好像在溺水一般,因而得名「溺水的咖啡」,坊間一般翻譯為「漂浮咖啡」。

1 次查看0 則留言

最新文章

查看全部