E se ne va｜她就離開

di Le Vibrazioni

翻譯｜江書宏

Le domande sono sempre uguali perchè non so è giusto o no e non sai più che cosa fare per non restare chiusa qui con me

問題總是一樣

因為我不知是否對

妳卻不知該作甚麼

來避免跟我一起在這裡被卡住了

Ma alle prime luci di un mattino lo spazio ancora vuoto attorno a te Il tuo grembo il tuo destino sono complici e sanno già che

但是早上起初的光線時

周圍妳的還是空洞的空間

妳的腹部和命運

是同謀犯

並且妳已經知道

Te ne andrai te ne andrai portandoti via tutte le tue favole 妳會離開

妳會離開

帶著妳所有的童話

Te ne vai si te ne vai perchè dipingi i ritratti delle tue incertezze e poi te ne vai si te ne vai per cercare le risposte a tutte quelle tue domande e poi te ne vai te ne vai te ne vai e non tornerai

妳離開

妳就離開

因為妳繪畫

妳的疑慮的肖像

接下來

妳離開

妳就離開

為了尋找妳的那些

問題的答案

接下來

妳離開

妳離開

妳離開

卻不回來 Le domande sono sempre uguali perchè non so è giusto o no ma pare che il destino sia scritto su di un libro che solo Dio ha ma tu cerchi le risposte anche nei racconti che ti circondano di amori fiori e colori che finiscono sempre bene ma tanto tu

問題總是一樣

因為我不知是否對

但似乎命運被寫在

只上帝才有的

一本書上

妳卻在周圍妳的故事

也找答案

在有花有顏色

有美好的結局

之故事裡

反正妳

Te ne andrai si te ne andrai portandoti via tutte le tue favole

妳會離開

妳會離開

帶著妳所有的童話

Te ne vai si te ne vai perchè dipingi i ritratti delle tue incertezze e poi te ne vai si te ne vai te ne vai si te ne vai te ne andrai te ne andrai perchè dipingi i ritratti delle tue incertezze e poi te ne vai te ne vai te ne vai e non tornerai

妳離開

妳就離開

因為妳繪畫

妳的疑慮的肖像

接下來

妳離開

妳就離開

因為妳繪畫

妳的疑慮的肖像

接下來

妳離開

妳離開

妳離開

卻不回來