Essere amici per la pelle｜義語慣用語和俗語

話說狗狗是人類最好的「amico」，就好像史努比對主人查理·布朗那樣。義大利語裡有句俗語叫做「essere amici per la pelle」，我們來研究一下這個用語吧！

俗語解析

• essere：（不規則動詞） 是，當

• amico：（陽性名詞） 朋友，amici 為其複數形

• pelle：（陰性名詞） 皮膚

人要是沒有了皮膚這個器官，根本活不了命！皮膚是非常非常重要的東西，因此，假設你跟某人非常非常要好，好到為了他你連皮膚都可以不要，等於是你願意爲他犧牲生命的意思。這就是「essere amici per la pelle」，類似於中文裡的「生死之交」。