• Giancarlo Zecchino

義語慣用語和俗語 #05

Essere sulla bocca di tutti

1. 慣用語解析

  • essere (動詞):是、在

  • sulla(縮合介係詞):在...上面

  • tutti(複數名詞):所有人、大家、眾人

因此,「essere sulla bocca di tutti」的字面義為「在所有人的嘴上」,用以表示「行為離譜而為眾人所不齒」 (貶)。

是不是感覺有人在交頭接耳:「天啊!他也太扯了吧!」、「好誇張喔!」、「對啊,真的太離譜了......」沒錯,這就是 「essere sulla bocca di tutti」所指的情形。


2. 動詞變化

ESSERE

sono

sei

è

siamo

siete

sono

1 次查看0 則留言

最新文章

查看全部