義語慣用語和俗語 #07

Fare venire l’acquolina in bocca

1. 慣用語解析

• fare（不規則動詞）：做； fare 後面接原形動詞時意為「致使~」，如：fare rimanere a bocca aperta/使目瞪口呆、fare restare a bocca asciutta/使感到大失所望

• venire（不規則動詞）：來、來到

• acquolina （陰性名詞）：口水

因此，「fare venire l’acquolina in bocca」的字面意思是「使口水來到嘴裡」，換言之，就是「讓人直流口水、讓人垂涎三尺、令人食指大動」。

2. 動詞變化

FARE

faccio

fai

fa

facciamo

fate

fanno

VENIRE

vengo

vieni

viene

veniamo

venite

vengono