• Giancarlo Zecchino

Il “Made in Italy"

已更新:5月7日

1. 暖身活動

「Acer、Asus、Lenovo、htc、Giant、Merida」都是台灣的在全世界聞名的廠牌。在世界各地有名的義大利廠牌有哪些呢?

我們聽到某個產品就會想到一個特定的地區,例如聽到脚踏車和機械就會想到台中、塑膠就會想到台南、陶瓷就會想到鶯歌等。義大利也有類似的現象嗎?

即將要閲讀的文章會解答這些問題!不過請你先想想以下兩題:

  • 聽到「Made in Italy」,你會想到什麽?

  • 以下是在世界各地最有名的義大利廠牌(marchio),你都認識嗎?

3. 生詞解説

這些生詞中文怎麽説呢?請你先看定義,再做出有意義的猜測。

la firma: nome di uno stilista famoso che identifica anche il nome della sua azienda

l'accessorio: oggetto di moda e di design come borse, cinture, occhiali, cappelli, ecc

il marchio: simbolo o nome che identifica un'azienda

l'oreficeria: lavorazione dell'oro

il distretto: zona

l'impresa: azienda

il tessile: produzione di stoffe

l'edilizia: la costruzione delle case

la pelletteria: produzione di prodotti in pelle come borse, cinture, portafogli, guanti, ecc

la liuteria: produzione artigianale di strumenti musicali come il violino

l'artigiano: persona che realizza un prodotto a mano con strumenti e tecniche tradizionali e antiche (artigianato, prodotto artigianale, laboratorio artigianale)


2. 閲讀文章

"100% Made in Italy"

Le grandi firme della moda, le lampade di Artemide, gli accessori per la cucina di Guzzini e di Alessi, i prodotti alimentari, le case automobilistiche come la Fiat e la Ferrari: a questo si pensa quando si parla di "Made in Italy". Creatività, qualità e stile tipico del Belpaese.

Ma ormai molti marchi italiani, come Fendi, Gucci, Valentino, Brioni, Loro Piana (moda), Bulgari (oreficeria), Algida (gelati), Lamborghini (auto), Bianchi (biciclette) - sono controllati da imprese straniere e molte aziende trasferiscono la produzione all'estero perché costa meno. Comunque, ci sono ancora le aziende che realizzano i loro prodotti completamente in Italia e per questo esiste il certificato "100% Made in Italy".

I distretti artigianali Una caratteristica tipica del "Made in Italy" sono i distretti artigianali, cioè zone dove molte imprese, di solito piccole e medie, sono specializzate in un prodotto, come per esempio

Liutaio
  • le sedie a Udine (Friuli Venezia Giulia)

  • l'oreficeria a Vicenza (Veneto)

  • il tessile a Prato (Toscana)

  • i mobili in Friuli e in Brianza (Lombardia)

  • il caffè a Trieste (Friuli Venezia Giulia)

  • la ceramica per l'edilizia nel Lazio e in Emilia-Romagna

  • la pelletteria in Toscana

  • il marmo per l'edilizia in Toscana

  • i coltelli a Maniago (Friuli Venezia Giulia)

  • le calzature in Toscana, nelle Marche e in Campania

  • gli occhiali a Belluno (Veneto)

  • il vetro a Murano (Veneto)

  • la liuteria a Cremona (Lombardia)

  • la carta a Fabriano (Marche)

  • le ceramiche a Messina

  • le biciclette (Veneto)

  • eccetera

I distretti artigianali (ormai circa 200) sono nati negli anni Settanta del XX secolo e si trovano soprattutto nel Nord-Est e nel Centro. Il "motore" dei distretti è l'artigianato locale che ha una lunga tradizione. E questo è il cuore del "Made in Italy".


4. 是非題

  • Tutti i prodotti dei marchi italiani sono fatti completamente in Italia.

  • Il certificato "100% Made in Italy" garantisce che un prodotto è realizzato completamente in Italia.

  • I distretti artigianali sono specializzati nella produzione di un prodotto.

  • Il cuore del "Made in Italy" sono le grandi industrie.

5. 問答題

你在義大利度假,想買給以下朋友很特別的禮物。你會去哪裏呢?

  • un'amica che ama le scarpe

  • la nonna che ama scrivere lettere a mano

  • un'amica che arreda la sua casa

  • la moglie per l'anniversario di matrimonio

6. 申論題

  • Quali distretti artigianali o industriali ci sono a Taiwan?

  • Quali prodotti taiwanesi sono famosi nel mondo?

  • Quali sono alcuni prodotti "Made in Taiwan"?

29 次查看0 則留言