• Giancarlo Zecchino

義語慣用語和俗語 #13

已更新:5月18日

Non sai un'acca!

在義大利文裡,「H」這個字母的讀音是 /akka/,除了有時發揮輔助功能構成ghe、ghi、che、chi等音節外,一般而言在義大利文裡頭,「H」這個字母並不發音,含有這個字母的詞語也少之又少,「H」因此帶有一種「簡單、基本、微不足道」的意涵。

1. 俗語解析

  • non: 否定詞,放在動詞之前使

  • sai:你知道 (sapere 動詞的第二人稱單數)

  • acca:字母 H 的名稱

因此,顧名思義,Non sai un'acca!的字面意是你連個 H(這微不足道的東西) 都不知道, 亦即你真的什麽都不知道、你連這麼簡單的東西都不懂、你簡直一竅不通


2. 動詞變化

SAPERE

so

sai

sa

sappiamo

sapete

sanno

0 次查看0 則留言

最新文章

查看全部