• Giancarlo Zecchino

義語慣用語和俗語 #14

Non vali un'acca!

在義大利文裡「H」這個字母帶有一種簡單、基本、微不足道的意涵。

1. 俗語解析

  • non: 否定詞,放在動詞之前使

  • vali:你價值 (valere 動詞的第二人稱單數)

  • acca:字母 H 的名稱

因此,顧名思義,Non vali un'acca!字面意是你連個 H(這種微不足道的東西) 都不值, 亦即你根本什麽都不是、 你根本毫無價值、你一文不值


2. 動詞變化

VALERE

io valgo

tu vali

lui, lei, Lei vale

noi valiamo

voi valete

loro valgono

0 次查看0 則留言

最新文章

查看全部