• Giancarlo Zecchino

義語慣用語和俗語 #16

Smetti di rompere l'anima!

在很煩的時候,只要說這句話,就可望趕走煩人的傢伙!


1. 俗語解析

  • smetti di~: 你停止~,動詞smettere的第二人稱單數

  • rompere:打破,打擾

  • anima:(陰性名詞)靈魂

因此,Smetti di rompere l'anima!的字面意是「請你停止打擾我的靈魂!」,換言之,就是你不要煩我!、別煩我!的意思。


2. 動詞變化

SMETTERE

smetto

smetti

smette

smettiamo

smettete

smettono


ROMPERE

rompo

rompi

rompe

rompiamo

rompete

rompono

5 次查看0 則留言

最新文章

查看全部