Benedetta passione

di Laura Pausini

翻譯｜蔡耀德

E se fosse per nostalgia

Tutta questa malinconia che mi prende

Tutte le sere

也許是因為懷念過去吧

惆悵的情緒 把我帶走 每個夜晚

E se fosse la gelosia

Che mi fa vedere cose

Che esistono soltanto nella mia mente

也許是嫉妒吧

讓我看到只存在於我心中的事物

E se fossero emozioni

Tutte quelle sensazioni di fastidio e di paura che ho

也許是這些情感吧

讓我有這一切煩亂與害怕的感覺

Quando vedo i tuoi pensieri

E capisco che da ieri

Tu te ne eri già andato via

當我看到你的想法

我昨天才了解

你早已離我而去

E se fosse una canzone

Fatta solo per ricordare

Quei momenti in cui sei stato mio eh.

也許這只是一首

為了記得

你和我在一起的那些時刻的歌

E se fosse un'illusione

Tutta questa benedetta passione

Che per un istante mi ha portato via

也許

這一切受到祝福的激情

只是一瞬間 把我帶走

的幻覺